lunes, 19 de julio de 2010

PETICIÓN DE EX PRISIONEROS DE CONCIENCIA CUBANOS DESTERRADOS EN ESPAÑA A LA U.E. SOBRE LA “POSICIÓN COMÚN”

A continuación Texto de la Petición en sus versiones en español, inglés y francés gentileza de A.I.L. 

PETICIÓN DE EX PRISIONEROS DE CONCIENCIA CUBANOS DESTERRADOS EN ESPAÑA A LOS CANCILLERES DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE LA “POSICIÓN COMÚN” CON RELACIÓN A CUBA

Madrid, 19 de julio de 2010

Excelentísimos señores
Cancilleres de la Unión Europea

Nosotros, prisioneros de conciencia cubanos desterrados en España en los últimos días, conscientes de la voluntad manifiesta de algunos países europeos de modificar la “Posición Común” de la UE con respecto a Cuba, declaramos nuestro desacuerdo con la aprobación de esta medida, por entender que el gobierno cubano no ha dado pasos que evidencien una clara decisión de avanzar hacia la democratización de nuestro país.

Nuestra salida a España no debe ser considerada un gesto de buena voluntad, sino como una acción desesperada del régimen en la búsqueda urgente de créditos de todo tipo.

Es por ello que solicitamos a los países de la Unión Europea que no reblandezcan sus exigencias encaminadas a lograr cambios hacia la democracia en Cuba y a conseguir para todos los cubanos los mismos derechos que disfrutan los ciudadanos europeos.

Respetuosamente,

Ricardo González Alfonso
Mijail Bárzaga Lugo
Normando Hernández González,
Antonio Augusto Villarreal Acosta
Omar Rodríguez Saludes
Luis Milán Fernández
Pablo Pacheco Ávila
José Luis García Paneque
Julio César Gálvez
Léster González Pentón

Versiones en Inglés y Francés a continuación



PETITION FROM THE FORMER PRISONERS OF CONSCIENCE EXILED BY CUBA TO SPAIN, TO THE FOREIGN MINISTERS OF THE EUROPEAN UNION, ABOUT THE ‘COMMON POSITION’ REGARDING CUBA

Madrid, 19 July 2010
Your Excellencies, the
Foreign Ministers of the European Union

We, the Cuban prisoners of conscience exiled to Spain in recent days, aware of the manifest willingness of some European countries to modify the E.U.'s “Common Position” regarding Cuba, declare our disagreement with an approval of this measure, as we understand that the Cuban government has not taken steps that evidence a clear decision to advance toward the democratization of our country.

Our departure for Spain must not be considered a good-will gesture but a desperate action on the regime's part in its urgent quest for credits of every type.

It is for that reason that we ask the countries of the European Union not to again soften their exigencies intended to achieve changes toward democracy in Cuba and to secure for all Cubans the same rights that European citizens enjoy.

Respectfully,

Ricardo González Alfonso
Mijail Bárzaga Lugo
Normando Hernández González
Antonio Augusto Villarreal Acosta
Omar Rodríguez Saludes
Luis Milán Fernández
Pablo Pacheco Ávila
José Luis García Paneque
Julio César Gálvez
Léster González Pentón

PÉTITION DES EX-PRISIONNIERS DE CONSCIENCE CUBAINS EXILÉS EN ESPAGNE AUX CHANCELIERS DE L’UNION EUROPÉENNE SUR LA “POSITION COMUNNE” PAR RAPPORT À CUBA

Madrid, 19 juillet 2010

Messieurs les Chanceliers
de l’Union Européenne,

Nous, prisonniers de conscience cubains exilés en Espagne ces derniers jours, conscients de la volonté manifeste de quelques pays européens de modifier la « Position Commune » de l’UE par rapport à Cuba, déclarons notre désaccord avec l’approbation de cette mesure, pour avoir compris que le gouvernement cubain n’a pas donné des preuves révélant une décision claire d’avancer vers la démocratisation de notre pays.

Notre départ pour l’Espagne ne doit pas être considéré comme un geste de bonne volonté, mais comme une action désespérée du régime dans sa quête urgente de crédits de toute sorte.

C’est pour cela que nous sollicitons des pays de l’Union Européenne de ne pas faiblir dans leurs exigences destinées à obtenir des changements en direction de la démocratie à Cuba et de faire en sorte que tous les Cubains jouissent des mêmes droits que les citoyens européens.

Respectueusement vôtres,

Ricardo González Alfonso
Mijail Bárzaga Lugo
Normando Hernández González
Antonio Augusto Villarreal Acosta
Omar Rodríguez Saludes
Luis Milán Fernández
Pablo Pacheco Ávila
José Luis García Paneque
Julio César Gálvez
Léster González Pentón